The best place to get up-to-date routes would be Komoot:
https://www.komoot.com/guide/18264/mtb-trails-in-copenhagen
Bellow you will find a map of some of our favorite and close by tracks which are reachable by car og S-Train